~ 337 ~

Befejeztem a kettőből az egyik beadandómat, ennek örömére elkezdtem a dráma kategóriás fanfictiont.

De nehogy elszakadjak az angolszászoktól… Hasfelmetsző Jackes.

Illetve részben; a vicc az, hogy a főszereplőnek mangakarakternek kell lennie, de ez a szerencsétlen Mary Jane Kelly emlékezetem szerint csak egy említés szintjén kapott helyet az Embalmingban – utánanéztem, és mégsem! 😀 Úgyhogy jó lesz ez. A másik pofáraesés az volt, hogy azt hittem, őt is az utcán nyírták ki. De nem, hanem a lakásán. Szóval bonyolult lesz megcsinálni, mert ilyen gothic descriptiont szerettem volna, megy az utcán, nagyon sötét van, nagyon gvááá a légkör, és akkor settenkedő lépteket hall, miközben dudorássza a dalát, de basszus, ez mehet a kukába 😛

Majdcsak lesz valami 😀

A dalból két sort viszont lefordítottam, mert igaz ugyan, hogy rákérdeztem, és mehetne fordítás nélkül, de így az igazi:

But while life does remain, in memoriam I’ll retain
This small violet I pluck’d from mother’s grave.

Míg élek, sosem feledem én el, megfogadtam,
az ibolyát, mit anyám sírjáról szakítottam.

Viszont lehet, azért nem írok hosszabb fanfictionöket, meg egyáltalán semmi nagyon hosszút, mert hihetetlenül sok munkát ölök a forráshajkurászásba. Ez valami nagyon elvetemült szokásom. Ennél az irománynál még Kurosaki-sensei szavait is felhasználom, aki szerint furcsa, hogy a dal milyen szomorú, a dallama viszont nagyon laza és vidám.
Amúgy aranyos volt, ahogy Watsukihoz hasonlóan közölte, hogy mit össze szenvedett a két sor lefordításával, de szánalmas lett az eredmény 😀 A kedves férje dettó ezt csinálja a rajzolásnál, folyton panaszkodik, hogy ő annyit melózott ezen, de annyira izé lett, ehhez képest mindig az ilyen általa kifogásolt részek a legjobbak 😛

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger ezt kedveli: