~ 307 ~

Áhhhhhh, ilyen nincs a földön 😀

Fordításos bejegyzés jön.

Kaze hikaru 30. fejezet; a lényege, hogy Kondó örökbe akarja fogadni Kamiját, de ő meg nem akarja megsérteni azzal, hogy kerek perec elutasítja [belemenne, csak hát lány, és necces lenne, ha ez kiderülne :P], úgyhogy kifogásokat keres. Végül Akeszatóhoz fordul, aki bedobja a “terhes vagyok”-kártyát 😀

Reakció a VIZnél:

“Ez igaz?! Ezért nem válaszolt még Kamija?!”

-> Egyértelművé téve, hogy ezek Kondó gondolatai.

Nos, egy fenét. Ez ugyanis egy szokásos poénkodás volt arra nézve, mennyi esze van Szódzsinak, aki Kamijával a háttérben hallgatózik. A párbeszéd a következő:

“- Ez igaz?!
– Hülye vagy?! Hogy lenne már igaz?!”

Sírok És ezért valaki PÉNZT kap. Anyukáját.
Kettő. Angolra regényt kellett olvasni + kiszótárazni. Az eredmény? Diplomatikusan ilyen lenne:

Kedves Kollárik Péter!

Kérem vissza most azonnal a H2G2 magyar fordítása iránti imádatomat, amely abban a pillanatban semmivé foszlott, hogy angol órára Az élet, a világmindenség meg minden c. regényt választottam ki, mint olyan művet, amiből majd sok okos szót tanulhatok. A tanulási folyamat során ugyanis rá kellett jönnöm, mennyi félre- és le-nem-fordítás van a könyvben, ami által elvész egy része az adamsi humornak.(nem is beszélve az agyatlan betoldásokról)

Köszönöm.

Komolyan mondom, ehhez képest a VIZ Media és a Mangafan egy követendő példa, arany jánosi magasságokban álló fordítógéniuszokkal.

Tényleg így kell ennek lennie?

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger ezt kedveli: